1
00:00:01,042 --> 00:00:03,420
NARRADOR:No último episódio
de Hill Street Blues...
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,379
Faça isso, hálito de cachorro,
3
00:00:04,462 --> 00:00:06,506
e seu cérebro atravessará a rua.
4
00:00:06,965 --> 00:00:10,051
Pare com esse ato criminoso,
ou serei forçado a usar a violência.
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,094
Nome?
6
00:00:11,720 --> 00:00:15,306
(fanfarra) Capitão Liberdade.
(imita explosão)
7
00:00:15,390 --> 00:00:19,561
Quando ando, os edifícios tremem
e os bandidos molham as calças.
8
00:00:19,644 --> 00:00:21,980
Ei, isso é uma toupeira sangrando
na sua testa?
9
00:00:22,063 --> 00:00:23,148
(risos) Que verruga sangrando?
10
00:00:23,398 --> 00:00:25,900
Você sabe, é um dos sete
sinais de perigo de câncer.
11
00:00:25,984 --> 00:00:30,447
Polissorbato 60, corantes artificiais
e aromatizante e ácido escórbico?
12
00:00:30,989 --> 00:00:32,907
Você é uma bomba-relógio ambulante, Leo.
13
00:00:32,991 --> 00:00:36,995
Aquele gesso que faltava lá em cima poderia ser
expondo você ao envenenamento por amianto.
14
00:00:37,579 --> 00:00:40,707
Você sabe, as pequenas partículas,
eles filtram e entram em seus pulmões.
15
00:00:40,790 --> 00:00:43,293
Eu sou aquele que deveria lutar
os bandidos.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,462
É para isso que eles me pagam.
17
00:00:45,837 --> 00:00:49,674
Eles precisam de mim em Marte.
Há um sério problema de criminalidade aí.
18
00:00:51,176 --> 00:00:52,427
Eu tenho que construir uma nave espacial.
19
00:00:52,510 --> 00:00:55,013
Sim, não tenha pressa. Faça certo.
20
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
Bem, se você precisa dos serviços
do Capitão Liberdade,
21
00:00:58,516 --> 00:01:00,393
basta entregar uma bandeira vermelha do seu telhado.
22
00:01:01,102 --> 00:01:01,936
Ou um cobertor.
23
00:01:02,020 --> 00:01:04,564
NARRADOR: E agora, em Hill Street Blues...
24
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
Quero esta bola de golfe reservada,
trancado, ou eu desisto.
25
00:01:07,776 --> 00:01:10,236
Escute-me.
Você tem que se controlar.
26
00:01:10,320 --> 00:01:13,865
EstaAlice no País das Maravilhas
essas coisas são divertidas, mas precisam parar.
27
00:01:13,948 --> 00:01:17,160
Estou administrando o departamento mais limpo
em 40 anos.
28
00:01:17,243 --> 00:01:20,205
A colina está limpa, chefe, se é isso que
você me chamou aqui para conversar.
29
00:01:20,288 --> 00:01:22,832
Você está insinuando que sou culpado
de um crime, Sr. Peck?
30
00:01:22,916 --> 00:01:26,044
Estou insinuando que você pode ter
cometeu perjúrio hoje.
31
00:01:32,383 --> 00:01:36,596
(conversando)
32
00:01:36,679 --> 00:01:39,557
ESTERHAUS: Apresentando o novo
e formulário de prisão A-16 aprimorado.
33
00:01:39,641 --> 00:01:41,017
Todos vocês receberam uma cópia.
34
00:01:41,101 --> 00:01:43,311
-MAN: Bem aqui, Sargento.
-Uh--
35
00:01:43,978 --> 00:01:48,358
A diferença importante nesta nova forma
envolve a utilização de seis -
36
00:01:48,608 --> 00:01:51,444
Repito, seis... carbonos em conjunto.
37
00:01:52,862 --> 00:01:54,531
Por isso, você está convidado a se inscrever
38
00:01:54,614 --> 00:01:57,033
grandes quantidades de "ligatóide"
e pressão muscular
39
00:01:57,117 --> 00:02:01,454
ao usar caneta ou lápis,
de modo a fazer com que cada folha subjacente
40
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
para se tornar legível.
41
00:02:04,332 --> 00:02:06,668
-Tem grafite suficiente no lápis, J.D.?
-Acabei de afiá-lo.
42
00:02:06,751 --> 00:02:09,212
O item 12 é um memorando da Gang Intervention
43
00:02:09,295 --> 00:02:12,841
sobre o próximo vencimento
de uma série de tratados,
44
00:02:13,174 --> 00:02:16,302
especificamente aqueles entre
o Sangue, Mau-Maus,
45
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
Trevos, Diablos.
46
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
O, uh, impulso do referido memorando,
negociações pendentes,
47
00:02:21,641 --> 00:02:22,600
não vamos perturbar nenhum carrinho de maçã.
48
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
-Você não vai acreditar no que aconteceu.
-Eu não quero ouvir isso.
49
00:02:24,936 --> 00:02:28,022
Seja sensível aos seus vários comportamentos
mudanças que podem ocorrer,
50
00:02:28,106 --> 00:02:31,109
-e espere um aumento de 30%...
-(a discussão fica mais alta)
51
00:02:31,192 --> 00:02:32,986
em termos de violência juvenil.
52
00:02:33,069 --> 00:02:34,696
-Ouça-me por um segundo. Eu te disse--
-Eu não quero ouvir isso.
53
00:02:34,779 --> 00:02:38,116
PHIL: Coffey, Bates,
um pouco de decoro, por favor.
54
00:02:38,491 --> 00:02:40,201
(risos)
55
00:02:41,452 --> 00:02:45,665
O assunto que me traz
para a celebração nupcial da noite passada
56
00:02:45,748 --> 00:02:48,877
-do Sr. e Sra. Rudy Pestolozzi...
- HOMEM: Tudo bem!
57
00:02:48,960 --> 00:02:52,797
com a presença dos oficiais desta delegacia
na Loja Kubiak.
58
00:02:55,717 --> 00:02:59,888
Em geral,
Eu seria negligente se não observasse
59
00:02:59,971 --> 00:03:04,559
com algum desânimo o consumo de álcool
per capita deste distrito...
60
00:03:04,642 --> 00:03:06,269
(conversando)
61
00:03:06,352 --> 00:03:10,440
E, especificamente, o comportamento de um determinado
oficial da persuasão feminina,
62
00:03:10,523 --> 00:03:14,736
que, sem dúvida sob a influência
de certas substâncias controladas,
63
00:03:14,819 --> 00:03:20,033
realizou um ato notavelmente obsceno
e sugestiva dança de strip-tease...
64
00:03:20,116 --> 00:03:22,118
(conversando)
65
00:03:22,202 --> 00:03:23,620
PHIL: Para grande vergonha
66
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
-da mãe e do pai da noiva.
-Foi lindo.
67
00:03:26,080 --> 00:03:27,081
(aplausos)
68
00:03:27,165 --> 00:03:28,541
HILL: Nós adoramos, Sargento.
69
00:03:29,292 --> 00:03:31,461
Esteja informado, em serviço ou fora,
70
00:03:31,544 --> 00:03:34,672
padrões profissionais de conduta
deve aplicar.
71
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
(falando francês)
72
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Bom.
73
00:03:40,345 --> 00:03:41,971
Vaia. (risos)
74
00:03:42,055 --> 00:03:43,806
Como um aparte pessoal, no entanto,
75
00:03:43,890 --> 00:03:47,393
posso expressar uma certa
admiração relutante
76
00:03:47,477 --> 00:03:52,023
para a dita mulher
excelente flexibilidade dos membros...
77
00:03:52,106 --> 00:03:54,901
- HOMEM: Sim.
-PHIL: Assim como sua juventude firme
78
00:03:54,984 --> 00:03:56,194
outros atributos.
79
00:03:56,277 --> 00:03:58,738
(conversando)
80
00:03:59,489 --> 00:04:03,117
(falando francês)
81
00:04:03,201 --> 00:04:05,578
-RENKO: O que ele disse?
-HILL: Dizer o quê?
82
00:04:06,079 --> 00:04:10,875
Eu disse: "Vamos rolar,
e vamos ter cuidado lá fora."
83
00:04:12,585 --> 00:04:14,212
-COFFEY: Você vai olhar no meu olho?
-BATES: Não.
84
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
(conversando)
85
00:04:16,005 --> 00:04:18,758
-COFFEY: O que há de errado com você?
-BATES: Não quero olhar nos seus olhos.
86
00:04:19,634 --> 00:04:21,427
COFFEY: Ei, só...
Ei, volte aqui por um segundo.
87
00:04:21,511 --> 00:04:22,387
BATE: Esqueça.
88
00:04:22,971 --> 00:04:24,514
Você poderia pelo menos me deixar explicar, Lucy?
89
00:04:24,597 --> 00:04:26,933
Café da manhã ao nascer do sol no The Breakers,
hein, figurão?
90
00:04:27,016 --> 00:04:28,309
Champanhe ao amanhecer?
91
00:04:28,643 --> 00:04:31,437
Esperei por você até as 18h30,
e eu me senti um idiota.
92
00:04:31,688 --> 00:04:36,025
Eu teria conhecido você, mas parei em casa
para limpar depois do casamento,
93
00:04:37,485 --> 00:04:39,112
e eu caí ao sair do chuveiro.
94
00:04:41,239 --> 00:04:43,825
Bem, o que você acha--
Eu fiz isso comigo mesmo de propósito?
95
00:04:44,659 --> 00:04:46,286
Você deveria ter ligado de qualquer maneira.
96
00:04:46,369 --> 00:04:49,163
Lucy, eu estava desmaiado no chão.
97
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
-Você foi ao médico?
-Sim. Foi por isso que me atrasei para a chamada.
98
00:04:54,127 --> 00:04:54,961
Ah, Joe.
99
00:04:55,837 --> 00:04:57,964
-Você poderia ter se machucado muito.
-Mas estou bem.
100
00:04:58,047 --> 00:04:59,799
Você acha que tem problemas?
Nós realmente temos problemas.
101
00:04:59,882 --> 00:05:02,427
-O que quer dizer com temos problemas?
-Nós, NÓS, como em "nós, nós".
102
00:05:02,510 --> 00:05:04,304
-Você tem que assumir alguma responsabilidade.
-Eu nem estava lá!
103
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
Do que você está falando, afinal?
104
00:05:05,805 --> 00:05:07,682
Basta entrar no meu escritório
por um minuto aqui.
105
00:05:08,141 --> 00:05:12,020
Oh não. Eu não vou lá.
Eu não sou. Não! Uh-uh.
106
00:05:12,103 --> 00:05:14,564
MULHER (no rádio):
Envio. Temos um 11 de setembro.
107
00:05:15,023 --> 00:05:16,607
Assalto à mão armada em andamento.
108
00:05:16,691 --> 00:05:20,570
Ver Loja de Excedentes,
esquina da People's Drive com a 124th Street.
109
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
(sirenes tocando)
110
00:05:27,744 --> 00:05:31,664
(música tema tocando)
111
00:06:35,978 --> 00:06:38,147
(descargas sanitárias)
112
00:06:41,275 --> 00:06:42,193
Vamos, Sansão.
113
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
Mais tarde, cara.
114
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
Perdi minha arma... Minha peça departamental.
115
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
-(risos)
-Ele não perdeu. Alguém roubou.
116
00:06:55,873 --> 00:06:58,042
Ontem à noite, depois de "Pestolo..."
seja qual for o nome dele, o casamento dele--
117
00:06:58,126 --> 00:06:59,877
estávamos jogando cartas
nos fundos da Loja de Kubiak -
118
00:06:59,961 --> 00:07:02,547
Dois caras entraram
em máscaras de esqui, espingardas calibre 12
119
00:07:02,630 --> 00:07:06,050
e aumentou todo o dinheiro
e sua arma (risada).
120
00:07:07,385 --> 00:07:09,303
Então qual é o problema?
Você denuncia e pronto.
121
00:07:09,387 --> 00:07:10,721
Não, não. Luce, você não entende.
122
00:07:11,431 --> 00:07:12,849
Kubiak perderia sua licença para comercializar bebidas alcoólicas,
123
00:07:12,932 --> 00:07:15,518
A esposa de Mitch Flynn iria matá-lo
se ela descobrisse que ele estava lá...
124
00:07:16,060 --> 00:07:18,146
-Espere um aí, por favor.
-MAN: O que está acontecendo aí?
125
00:07:18,229 --> 00:07:20,731
Sem mencionar o que isso faria com minhas chances
de estar à paisana.
126
00:07:20,815 --> 00:07:22,024
HOMEM: Vamos, preciso ir.
127
00:07:22,400 --> 00:07:24,527
-Bem, o que você quer que façamos?
-Vamos, saia daí.
128
00:07:24,610 --> 00:07:26,028
Eu quero meu dinheiro!
129
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
Eu quero alguma satisfação.
130
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
(espectadores clamando)
131
00:07:34,036 --> 00:07:35,705
-Ei, ei, ei, ei.
-Ei.
132
00:07:35,788 --> 00:07:37,999
-Eu quero um pouco de justiça.
-Você receberá seu dinheiro.
133
00:07:38,082 --> 00:07:39,041
Minha máquina!
134
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
O que eles fizeram com você? Oh meu Deus.
135
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
-Vou tirar você daqui.
-Lou. Lou.
136
00:07:44,922 --> 00:07:46,382
Não. Não me toque. Afaste-se de mim.
137
00:07:47,049 --> 00:07:48,759
Vou tirar minha máquina daqui.
138
00:07:48,843 --> 00:07:51,053
Eu não vou deixar vocês maníacos
torturar mais.
139
00:07:51,137 --> 00:07:53,306
Lu, acalme-se.
Você nem tem boneca.
140
00:07:53,473 --> 00:07:55,892
Está tudo bem.
Vou carregá-lo nas minhas costas.
141
00:07:56,392 --> 00:07:59,270
Oh, Lou, as pessoas são naturalmente propensas
em direção a decisões instantâneas
142
00:07:59,353 --> 00:08:00,855
depois de testemunhar um ato violento.
143
00:08:00,938 --> 00:08:02,690
Ei, ei. Dê a si mesmo algum tempo.
144
00:08:03,733 --> 00:08:05,318
(gemendo)
145
00:08:07,778 --> 00:08:09,572
Você derrotou minhas máquinas.
146
00:08:10,448 --> 00:08:13,826
Você-- Você chama isso de nomes
Eu nem ouço na rua.
147
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
Você até atirou.
148
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
É isso. Acabou.
149
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
Feito. Finalizado!
150
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
Você quer pãezinhos doces?
151
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
Você caminhará seis quarteirões na neve.
152
00:08:26,130 --> 00:08:27,215
Vamos conversar sobre isso.
153
00:08:27,298 --> 00:08:28,132
-Não.
154
00:08:28,216 --> 00:08:29,383
Você nunca entendeu.
155
00:08:30,218 --> 00:08:31,677
Estas máquinas... São como meus filhos.
156
00:08:32,386 --> 00:08:35,264
Delegacias de polícia--
Eles disseram: “Coloque-os nas delegacias”.
157
00:08:35,431 --> 00:08:37,183
-"Pense no trânsito."
-Sente-se, Lou.
158
00:08:37,600 --> 00:08:40,561
Tivemos um leve drama no corredor.
Vou tentar um final feliz.
159
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Lou.
160
00:08:43,981 --> 00:08:45,858
Essa máquina é uma sobrevivente.
161
00:08:46,275 --> 00:08:50,905
Depois de todos os abusos e punições,
ainda está de pé, sangrento, mas sem se curvar.
162
00:08:51,280 --> 00:08:52,448
É um símbolo, Lou.
163
00:08:53,241 --> 00:08:54,784
Se você tirar isso, tudo pode acontecer.
164
00:08:55,451 --> 00:08:59,455
A linha poderia vacilar, quebrar.
As hordas entram em colapso.
165
00:09:00,456 --> 00:09:03,960
Você não fornece diversões saborosas.
166
00:09:04,835 --> 00:09:08,172
Você nos dá a razão para continuar.
167
00:09:08,756 --> 00:09:12,343
Renko, se isso vai ser tão fácil,
para que você precisa de nós três?
168
00:09:12,426 --> 00:09:17,890
Como eu disse, é fácil, mas requer
pessoas que podem trabalhar em profundidade.
169
00:09:22,228 --> 00:09:25,231
-JOE: Ah, cara, vou ficar doente.
-BATES: Peguei um balão.
170
00:09:28,526 --> 00:09:30,361
Ah, Deus!
171
00:09:31,779 --> 00:09:33,906
É isso aí, Renko. Já basta.
172
00:09:34,115 --> 00:09:37,243
Ah, vamos lá, Joe.
Toda a minha carreira está em jogo aqui.
173
00:09:37,326 --> 00:09:40,037
-Só me dê mais dois minutos, hein?
-Você disse isso há 20 minutos.
174
00:09:40,121 --> 00:09:41,539
Ah, isso é estúpido, Renko.
175
00:09:41,622 --> 00:09:45,167
Quero dizer, eles não iriam despejar
um Smith andamp de $ 310; Wesson.
176
00:09:45,251 --> 00:09:49,338
Se espionassem a identificação da esquadra. número
na bunda, eles fariam.
177
00:09:49,714 --> 00:09:53,593
Quero dizer, quem iria querer ser pego
com uma peça departamental?
178
00:09:53,968 --> 00:09:56,554
Nesse caso, que lugar melhor
para colocar as evidências
179
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
do que aqui atrás,
nos bastidores do crime?
180
00:09:59,724 --> 00:10:00,600
(Bates fazendo uma careta)
181
00:10:00,683 --> 00:10:02,101
COFFEY: Bom raciocínio, Renko.
182
00:10:02,184 --> 00:10:03,978
Apenas me avise
se você tiver alguma sorte em encontrá-lo.
183
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
Ei.
184
00:10:06,731 --> 00:10:08,024
Ei, o que está acontecendo aqui?
185
00:10:08,524 --> 00:10:10,109
-HILL: Bem, uh--
-RENKO: Uh, senhor.
186
00:10:10,192 --> 00:10:12,403
Me desculpe por estar invadindo
suas instalações assim,
187
00:10:12,486 --> 00:10:15,865
mas estamos envolvidos no que você pode chamar
uma investigação de tipo especial -
188
00:10:16,032 --> 00:10:18,409
cujos detalhes,
por questões de segurança -
189
00:10:18,492 --> 00:10:21,078
Veja, senhor, houve uma perseguição
de vários ladrões de banco
190
00:10:21,162 --> 00:10:23,581
por este beco aqui
ontem e, ah,
191
00:10:23,956 --> 00:10:25,750
bem, temos boas razões para acreditar
192
00:10:25,833 --> 00:10:29,170
que eles podem ter abandonado alguns
do dinheiro em um desses contêineres.
193
00:10:29,253 --> 00:10:30,838
-Você deve estar brincando comigo.
-JUNTOS: Não!
194
00:10:30,921 --> 00:10:32,590
-Você... Você quer dizer aqui embaixo?
-Sim.
195
00:10:32,673 --> 00:10:34,133
-No meu beco?
-RENKO: Sim.
196
00:10:37,094 --> 00:10:39,305
Bem, quanto eles ganharam?
197
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Quanto eles conseguiram?
198
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Uh, bem, o banco não calculou
quanto ainda,
199
00:10:44,894 --> 00:10:47,730
exceto, uh, é bem mais do que...
200
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
-Uh, US$ 60.000.
-$ 60.000.
201
00:10:53,194 --> 00:10:56,364
Homens, é melhor voltarmos para a sede
e verifique se há novos leads.
202
00:10:56,656 --> 00:10:58,449
- Terminaremos isso mais tarde.
-HILL: Sim.
203
00:10:58,532 --> 00:10:59,909
-Não, não.
-OK.
204
00:10:59,992 --> 00:11:02,745
Uh, sim, pessoal, nós vamos--
Nos veremos. Huh?
205
00:11:02,828 --> 00:11:04,580
Agora, venha a qualquer hora.
206
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
(risos) Sim. Qualquer... Qualquer coisa que pudermos...
207
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
-(o carro liga)
-Pode--
208
00:11:17,385 --> 00:11:21,013
Ameixas, suco de ameixa, óleo mineral.
209
00:11:22,098 --> 00:11:23,349
Você já teve hemorróidas, Frank?
210
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Não posso dizer o que disse, chefe.
211
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
Você é um dos abençoados,
acredite em mim.
212
00:11:28,479 --> 00:11:31,774
É a coisa mais próxima do mundo
a ter uma bola de tênis lá em cima.
213
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
Saúde.
214
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
Ah! (gemidos)
215
00:11:39,365 --> 00:11:41,492
Tecido retal fraco--
É hereditário, Frank.
216
00:11:43,160 --> 00:11:43,994
Obrigado.
217
00:11:45,204 --> 00:11:47,081
Você estava dizendo sobre
a Comissão Sullivan?
218
00:11:47,164 --> 00:11:48,290
Droga, Frank.
219
00:11:48,374 --> 00:11:51,335
Estou administrando o departamento mais limpo
em 40 anos,
220
00:11:51,544 --> 00:11:53,671
e nenhum pequeno camarão
de um Michael Sullivan--
221
00:11:53,754 --> 00:11:56,966
de quem me lembro quando ele era
um camarão de um assistente D.A.--
222
00:11:57,633 --> 00:12:00,428
vai ser vice-governador
ao me crucificar.
223
00:12:02,930 --> 00:12:06,016
A colina está limpa, chefe, se é isso que
você me chamou aqui para conversar.
224
00:12:06,100 --> 00:12:08,769
Eu sei que Hill está limpo.
O mesmo acontece com as alturas. O centro da cidade também.
225
00:12:09,145 --> 00:12:12,523
O que me preocupa, francamente,
é Georgie Haluska em South Ferry.
226
00:12:12,606 --> 00:12:15,568
O cara mais legal do mundo,
Georgie, mas vamos encarar...
227
00:12:16,318 --> 00:12:18,654
há um banheiro "sem descarga"
lá embaixo em algum lugar.
228
00:12:20,990 --> 00:12:23,868
Então você vai alimentar George Haluska
à Comissão Sullivan?
229
00:12:23,951 --> 00:12:25,870
Isso pode parecer paranóico, Frank,
230
00:12:26,454 --> 00:12:30,458
mas em todo o departamento há
apenas quatro homens em quem confio implicitamente,
231
00:12:30,541 --> 00:12:32,668
e três deles estão sentados bem
aqui nesta mesa.
232
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
Portanto, a palavra simplesmente não pode vazar.
233
00:12:36,380 --> 00:12:38,591
Estou colocando você no comando
de toda a operação.
234
00:12:40,634 --> 00:12:41,552
Que operação?
235
00:12:43,262 --> 00:12:45,806
Vamos montar um salão fraudulento
lá na balsa, Frank.
236
00:12:46,098 --> 00:12:47,725
Lance a isca para obter algumas recompensas.
237
00:12:48,934 --> 00:12:51,270
Você vai executá-lo--
do seu jeito, com seus homens.
238
00:12:51,854 --> 00:12:54,774
Chefe, não tenho homens suficientes
para cobrir a colina.
239
00:12:55,274 --> 00:12:58,652
Temos um grande aumento na taxa de criminalidade
de 16 por cento,
240
00:12:58,736 --> 00:13:01,322
e estou com tanta falta de pessoal
de qualquer descrição
241
00:13:01,447 --> 00:13:04,492
que eu tive que levar três uniformes
fora da rua na semana passada
242
00:13:04,575 --> 00:13:06,619
só para cuidar
da papelada lá em cima.
243
00:13:06,702 --> 00:13:10,623
Frank, não estou apenas soprando ar rançoso aqui.
Eu preciso de você nisso.
244
00:13:11,415 --> 00:13:12,458
Jerry, anote isso...
245
00:13:12,541 --> 00:13:15,544
Transferiremos dois funcionários para a Colina
fora da divisão a partir de segunda-feira.
246
00:13:15,628 --> 00:13:16,462
Certo.
247
00:13:16,545 --> 00:13:19,298
Eu sei que isso não vai te conquistar
qualquer placa do Bom Samaritano
248
00:13:19,381 --> 00:13:20,800
da Guilda da Polícia, Frank,
249
00:13:21,133 --> 00:13:24,553
mas há muitos caras por perto
que nada gostaria mais do que ver
250
00:13:24,637 --> 00:13:28,474
A bunda de Fletch Daniels
frito em molho marrom.
251
00:13:28,891 --> 00:13:30,392
Espero que você não seja um deles.
252
00:13:30,601 --> 00:13:33,479
(ar sibilando)
253
00:13:37,233 --> 00:13:38,692
-(assobio para)
-(geme)
254
00:13:43,614 --> 00:13:44,573
(gemidos)
255
00:13:49,662 --> 00:13:50,871
Uma garantia.
256
00:13:51,872 --> 00:13:53,040
Sem política.
257
00:13:54,041 --> 00:13:55,334
Nada de política, Frank.
258
00:13:56,544 --> 00:13:58,879
Nós apenas vamos fazer
nosso próprio alívio tardio.
259
00:13:59,755 --> 00:14:01,340
Eles estão jogando duro.
260
00:14:01,715 --> 00:14:04,093
Nós vamos mostrar a eles
podemos jogar duro também.
261
00:14:04,176 --> 00:14:07,763
(Fuchs rindo)
262
00:14:07,847 --> 00:14:10,933
Uh, eu estava pensando sobre
aquela piada que ouvi no caminho.
263
00:14:11,016 --> 00:14:12,560
Você vai adorar este, Frank.
264
00:14:14,186 --> 00:14:16,772
Parece que havia estes
dois velhos jogadores de beisebol--
265
00:14:16,856 --> 00:14:20,276
Uh, Harry e Lou-- e eles estão conversando
sobre a vida após a morte.
266
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
...Se existe um paraíso, e se sim,
eles jogam beisebol lá em cima.
267
00:14:23,362 --> 00:14:24,572
Bem, eles fazem este pacto--
268
00:14:25,489 --> 00:14:27,491
O primeiro a ir irá
comunicar com o outro.
269
00:14:27,575 --> 00:14:29,910
Então, com certeza, alguns meses depois,
Harry passa.
270
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Uma noite, Lou está deitado na cama,
271
00:14:32,371 --> 00:14:35,207
ouve uma voz, acorda,
senta-se, olha em volta...
272
00:14:35,291 --> 00:14:36,792
Ele diz: "Harry, é você?"
Ele diz: “Sim”.
273
00:14:37,042 --> 00:14:40,337
Ele diz: "Onde você está?"
Ele diz: “Bem, estou no céu”.
274
00:14:40,421 --> 00:14:43,424
Ele diz: “Ei, ótimo.
Bem, vamos lá. Vamos lá.
275
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Eles jogam beisebol ou não?"
276
00:14:45,050 --> 00:14:46,844
E ele... Harry diz:
277
00:14:47,553 --> 00:14:49,555
"Escute, tenho boas notícias para você
e recebi más notícias."
278
00:14:49,638 --> 00:14:50,681
Ele diz: "Sim?"
279
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
Ele diz: "Bem, a boa notícia é, claro,
jogamos quase todos os dias."
280
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
Ele diz: "Quais são as más notícias?"
281
00:14:54,059 --> 00:14:56,395
Ele diz: "A má notícia é que
você vai lançar amanhã."
282
00:14:56,478 --> 00:14:58,689
(rindo)
283
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
Com licença, capitão. Isto é para você.
284
00:15:00,858 --> 00:15:02,943
(continua rindo)
285
00:15:04,236 --> 00:15:05,195
É uma intimação.
286
00:15:06,906 --> 00:15:08,657
"Você está lançando amanhã."
287
00:15:09,617 --> 00:15:10,492
Isso é bom.
288
00:15:10,576 --> 00:15:12,536
(continua rindo)
289
00:15:19,919 --> 00:15:23,297
"Você está convocado para comparecer às 17h
no Edifício do Tribunal Superior."
290
00:15:23,380 --> 00:15:25,090
Eles com certeza não lhe deram muita atenção.
291
00:15:26,717 --> 00:15:27,843
O que você acha disso?
292
00:15:28,677 --> 00:15:33,057
Leia entre o juridiquês, Frank.
A intenção literalmente salta da página.
293
00:15:34,141 --> 00:15:36,644
Em preparação para seu
campanha a ser anunciada em breve
294
00:15:36,727 --> 00:15:37,811
para o governo,
295
00:15:38,103 --> 00:15:40,856
Procurador-Geral Michael
"Homem Machado" Sullivan
296
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
requer desesperadamente sua presença
297
00:15:42,858 --> 00:15:46,612
perante um grande júri
da sua comissão especial de investigação
298
00:15:46,695 --> 00:15:47,947
sobre a corrupção policial.
299
00:15:50,157 --> 00:15:52,743
Se for bom para votos,
é bom para Mike.
300
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
OK. Então, por que eu?
301
00:15:57,081 --> 00:15:59,667
Ou eles querem elogiar você
no seu gosto em roupas,
302
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
ou eles vão te perguntar
se você estiver sujo--
303
00:16:01,877 --> 00:16:03,253
ou conhece alguém que seja.
304
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Joyce, Sullivan teve aquele grande júri
empanado há mais de seis semanas,
305
00:16:08,842 --> 00:16:12,638
e ele não foi capaz de passar
a etapa de ingresso fixo e almoço grátis.
306
00:16:14,181 --> 00:16:18,310
O homem tem que encontrar algo para justificar
aquela comissão de dois milhões de dólares dele,
307
00:16:18,978 --> 00:16:20,896
e acredite em mim - conhecendo Sullivan -
308
00:16:21,647 --> 00:16:23,565
se a sujeira não existir,
ele irá criá-lo.
309
00:16:24,149 --> 00:16:27,319
Bem, conselheiro, quando se trata
para o grande júri, não sou exatamente virgem,
310
00:16:27,403 --> 00:16:29,571
então, se for um show de cachorro e pônei
eles estão atrás,
311
00:16:30,322 --> 00:16:33,492
Suponho que poderia dançar ao redor do ringue
para eles por algumas horas.
312
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
Ah, ah. Uh--
313
00:16:39,623 --> 00:16:42,126
Você poderia me dar um dinheirinho
por outro club soda, por favor?
314
00:16:46,338 --> 00:16:48,549
Espero que você não tenha
qualquer coisa para esconder, escoteiro.
315
00:16:49,842 --> 00:16:53,137
Você quer dizer além do condomínio em Saint Croix
e o talento jurídico caro?
316
00:17:00,811 --> 00:17:03,313
Cara, ah, cara, essa Denise pegou você
tão dominado--
317
00:17:03,397 --> 00:17:04,982
-você não sabe se está indo ou vindo.
-Eu dominado?
318
00:17:05,065 --> 00:17:06,275
-Você deve estar brincando.
-"Ah, sim, Denise,
319
00:17:06,358 --> 00:17:07,818
Vou deixar meu apartamento de solteiro
320
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
-para uma suíte de lua de mel."
-Renko, e daí se estivermos morando juntos?
321
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
"Onde você quer o baú da esperança, dovey?"
322
00:17:11,822 --> 00:17:13,824
-Pare com isso, cara.
-"Claro que vou, querido."
323
00:17:13,907 --> 00:17:17,119
♪ Nos casaremos em junho ♪
324
00:17:17,202 --> 00:17:19,288
Um casamento?
Quem disse alguma coisa sobre casamento?
325
00:17:19,371 --> 00:17:21,832
"Ei, snookums, vocês sabem que eu desisti
meus modos atrevidos.
326
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
-Eu não acredito em você.
-Eu nunca, jamais-"
327
00:17:23,500 --> 00:17:26,170
-Ei, Renko-- sinal de pare!
-(freios gritando)
328
00:17:26,253 --> 00:17:28,422
-(acidente)
-Ah, cara.
329
00:17:29,089 --> 00:17:30,924
HILL: Saia do carro, Renko!
RENKO: O que é isso?
330
00:17:31,008 --> 00:17:32,009
HILL: Saia do carro!
331
00:17:33,594 --> 00:17:37,181
(sirene à distância)
332
00:17:39,099 --> 00:17:41,101
Escute, Joe, você não
tem que bancar o herói.
333
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
Se você se sente tão mal quanto parece,
334
00:17:42,561 --> 00:17:44,063
você deveria apenas pegar
o resto do dia de folga.
335
00:17:44,438 --> 00:17:47,107
-Tudo bem. Estou bem.
-(barulho)
336
00:17:47,191 --> 00:17:49,568
O que, eles estão lavando esses pratos
em uma betoneira?
337
00:17:52,863 --> 00:17:54,406
-Tem certeza que está bem?
-Sim.
338
00:17:57,367 --> 00:17:58,202
Droga, José.
339
00:17:58,952 --> 00:18:01,830
Tenho vergonha do jeito
Agi esta manhã na chamada.
340
00:18:01,914 --> 00:18:04,083
Quero dizer, você quase morre
em seu próprio banheiro,
341
00:18:04,958 --> 00:18:08,253
e estou chateado com alguns
péssimo encontro para o café da manhã.
342
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
É só... É simplesmente estúpido.
343
00:18:13,050 --> 00:18:13,884
Ei.
344
00:18:16,095 --> 00:18:17,429
Devo-lhe um pedido de desculpas, amigo.
345
00:18:20,307 --> 00:18:22,768
-Sem problemas. Esqueça isso.
-Não.
346
00:18:22,851 --> 00:18:24,645
-Pode me dar um cheque, por favor?
-Não, sério.
347
00:18:25,312 --> 00:18:29,024
Primeiro de tudo, eu nunca teria batido
você se eu soubesse que você era policial.
348
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
Ei, é história, ok?
349
00:18:31,235 --> 00:18:33,028
Em segundo lugar, e mais importante,
350
00:18:34,029 --> 00:18:36,281
você não é o primeiro cara
minha esposa atendeu em um bar.
351
00:18:37,533 --> 00:18:39,993
Você não acreditaria em alguns dos desleixados
ela traz para casa.
352
00:18:41,703 --> 00:18:44,331
Estou pensando em colocar uma catraca
na porta do quarto.
353
00:18:46,083 --> 00:18:48,252
Ela provavelmente nem te contou
ela era casada, não é?
354
00:18:48,335 --> 00:18:50,129
Poderíamos conversar sobre isso em outro momento?
355
00:18:50,671 --> 00:18:54,383
-Pode me dar um cheque, por favor?
-Pessoalmente, odeio violência.
356
00:18:55,384 --> 00:18:59,388
Mas quando eu vi você saindo pela minha porta
esta manhã às 5h30,
357
00:18:59,471 --> 00:19:02,224
com minha esposa pendurada em você
358
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
naquele número transparente,
Acho que acabei de explodir.
359
00:19:05,310 --> 00:19:08,147
Veja, a verdade da questão é,
360
00:19:09,815 --> 00:19:13,694
minha esposa e eu estamos passando por
alguns problemas sérios ultimamente,
361
00:19:14,570 --> 00:19:18,657
como resultado disso ela está tirando
sua raiva de mim através destes
362
00:19:18,740 --> 00:19:20,617
encontros extraconjugais.
363
00:19:20,701 --> 00:19:21,785
Você quer dizer como com Joe?
364
00:19:22,536 --> 00:19:26,123
O fato é que ela provavelmente
nem estava atraída por ele.
365
00:19:27,040 --> 00:19:30,919
Nosso conselheiro considera isso um clássico
síndrome de agressão-deslocamento.
366
00:19:31,712 --> 00:19:34,298
Mas eu sinto que isso volta para ela
educação em Bangor, Maine.
367
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
Não me pague o almoço.
368
00:19:40,095 --> 00:19:42,931
Eu me sinto muito melhor,
agora que compartilhei isso com você.
369
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
Você simplesmente empurraria?
370
00:19:57,696 --> 00:20:01,742
Eu não posso evitar se um maldito sinal de pare
simplesmente pula na minha frente assim--
371
00:20:01,825 --> 00:20:04,161
-O que você quer que eu faça, dê um cavalinho?
-Não teria pulado em você, Renko,
372
00:20:04,244 --> 00:20:05,495
se você não estivesse tão ocupado
373
00:20:05,579 --> 00:20:08,373
tentando pseudo-psicanalisar
minha vida doméstica!
374
00:20:08,457 --> 00:20:09,791
Você sabe, estamos em um lugar público aqui.
Um lugar público.
375
00:20:09,875 --> 00:20:11,543
-Eu trato com você mais tarde.
-Ei! Você--
376
00:20:11,627 --> 00:20:14,463
Você tira esse sorriso do seu rosto,
e você pega aquele blaster do gueto,
377
00:20:14,546 --> 00:20:17,174
e você simplesmente vai embora daqui, cara.
Saia daqui agora mesmo.
378
00:20:18,008 --> 00:20:20,260
Olha, você tem um registro
ir com isso?
379
00:20:20,802 --> 00:20:24,640
-Sinto muito, policial. Não é meu carro.
-Ah. Aí vai o almoço.
380
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
Não, quero dizer, é da Manelli Motors,
onde eu trabalho.
381
00:20:28,227 --> 00:20:29,061
Honesto.
382
00:20:29,311 --> 00:20:31,146
Dr. Litvak... Ele trouxe-o na semana passada.
383
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Ele precisava de um trabalho de válvula,
384
00:20:33,232 --> 00:20:35,567
e ele não vai atender
por mais três dias,
385
00:20:35,943 --> 00:20:38,987
então Roy disse que eu poderia derrubá-lo
à prefeitura por algumas horas.
386
00:20:39,071 --> 00:20:40,906
O irmão de Jimmy vai se casar
em meia hora.
387
00:20:40,989 --> 00:20:42,699
Espere, espere... Espere um minuto. Quem é Roy?
388
00:20:42,783 --> 00:20:45,827
Ele é o gerente da garagem.
Ele me deixou pegar.
389
00:20:46,245 --> 00:20:47,621
-Não minta.
-Você sabe o que?
390
00:20:47,955 --> 00:20:50,249
-Eu não sinto muito por você.
-Renko, pare com isso.
391
00:20:50,332 --> 00:20:51,500
-Eu não sinto muito por isso.
-Volte para o seu carro.
392
00:20:51,583 --> 00:20:52,876
Vou verificar sua licença.
393
00:20:53,794 --> 00:20:54,753
-Ah, amor.
394
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
eu não sei
do que diabos ele está falando.
395
00:20:56,755 --> 00:20:57,798
Ei, vamos lá, Roy.
396
00:20:57,881 --> 00:21:00,509
-Você me disse que eu aguentaria. Diga a eles.
-Droga, Jimmy.
397
00:21:00,592 --> 00:21:03,053
Você sabe como é o Sr. Manelli
sobre as rodas dos clientes.
398
00:21:03,470 --> 00:21:04,721
Normalmente eu cobriria a criança,
399
00:21:04,805 --> 00:21:07,140
mas isso vale 800 notas,
se for um centavo,
400
00:21:07,224 --> 00:21:09,017
e não vou colocar meu trabalho em risco.
401
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
Você está mentindo, Roy.
402
00:21:10,602 --> 00:21:12,980
-Fique quieto.
-Mas ele me deu as chaves, cara.
403
00:21:13,146 --> 00:21:16,358
Ele me disse que ficaria tudo bem contanto que eu conseguisse
de volta antes do prazo do chefe.
404
00:21:16,733 --> 00:21:18,402
Então você está mantendo
que ele roubou o carro?
405
00:21:18,527 --> 00:21:20,195
-Sim.
-Eu não roubei nada!
406
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
-Ele só está mentindo para salvar seu traseiro nojento.
-Ei, Jimmy.
407
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
Eu não disse para você ficar quieto?
Agora, fique quieto.
408
00:21:24,157 --> 00:21:26,201
Não foi o suficiente, eu dei a ele o resto
do dia de folga para o casamento.
409
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Ele queria algumas rodas além disso.
410
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
Ele está mentindo, cara. Juro por Deus.
411
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
Ele deve ter tirado daqui
412
00:21:33,458 --> 00:21:36,211
quando fui pegar aquela cabeça de cilindro
em Richmond.
413
00:21:38,755 --> 00:21:39,589
LARUE: Você entende o que quero dizer?
414
00:21:39,673 --> 00:21:41,883
Estamos falando de dois dígitos
inflação aqui, Neal.
415
00:21:42,968 --> 00:21:45,512
Eu poderia ter um retorno maior
no meu investimento se eu enfiasse o pão
416
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
em uma gaveta de meias,
então tirei cada centavo e coloquei
417
00:21:48,265 --> 00:21:50,017
em um fundo de money mart de ativos prontos.
418
00:21:50,100 --> 00:21:52,227
Ei, se a taxa básica de juros se mantiver,
Estou nadando nele.
419
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Ei, parece bom, querido.
420
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
Quanto você investe?
421
00:21:57,232 --> 00:21:59,318
-Quatrocentos e 60 dólares.
-NEAL: Uau!
422
00:22:02,112 --> 00:22:03,989
J.D.: Ei, o que há com esse cara?
de casaco?
423
00:22:04,072 --> 00:22:05,240
Ei, ele é legal, querido.
424
00:22:06,491 --> 00:22:09,536
Esperando uma senhora idosa com quem ele apareceu...
Provavelmente sua mãe ou algo assim.
425
00:22:12,039 --> 00:22:15,792
(suspira) Trinta e quatro anos,
nos meus anos de pico de ganhos,
426
00:22:15,876 --> 00:22:19,379
e aqui estou eu sentado o dia todo,
olhando para edifícios.
427
00:22:19,755 --> 00:22:21,465
Eu juro, um desses punks
não bata logo,
428
00:22:21,548 --> 00:22:23,884
vou pular um
dessas velhas garotas eu mesmo.
429
00:22:24,926 --> 00:22:25,927
J.D.: Cara, preciso extrair um rim.
430
00:22:26,011 --> 00:22:28,722
Uh, você quer um sanduíche ou algo assim
do bar do outro lado da rua?
431
00:22:28,805 --> 00:22:29,765
NEAL: Não, obrigado, cara.
432
00:22:30,557 --> 00:22:33,101
Ei, só não demore o dia todo, ei, J.D.?
433
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
Quanto tempo pode durar um litro de gim?
434
00:22:53,455 --> 00:22:55,374
(blues na jukebox)
435
00:23:06,259 --> 00:23:07,386
Hum-mmm.
436
00:23:08,261 --> 00:23:11,932
Toda Hollywood procurando
para a deusa do sexo perfeita dos anos 80,
437
00:23:12,015 --> 00:23:15,811
e aqui está ela, empilhando copos de pedras
em um bar da Fourth Street.
438
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
Ei, eu sei o que você está pensando.
439
00:23:19,856 --> 00:23:22,150
"Ele é um demônio bonito,
mas ele será gentil?"
440
00:23:22,234 --> 00:23:24,111
-Não exatamente.
-(rindo)
441
00:23:24,653 --> 00:23:26,488
Bem, contanto que você esteja
considerando as possibilidades,
442
00:23:26,571 --> 00:23:30,784
você quer me pedir um club soda
e um presunto e queijo com trigo?
443
00:23:31,159 --> 00:23:31,993
Hum?
444
00:23:32,077 --> 00:23:33,829
Você não se lembra de mim, não é, J.D.?
445
00:23:34,830 --> 00:23:35,747
Bem, eu--
446
00:23:35,831 --> 00:23:37,416
-Katy Moore?
-Claro. Bem, sim.
447
00:23:37,499 --> 00:23:39,543
Eu te conheci no Mulligan's
com Kevin Donleavy
448
00:23:39,626 --> 00:23:40,919
-cerca de dois anos atrás.
-Certo, Katy.
449
00:23:41,002 --> 00:23:43,296
Ei, você sabe o quão escuro
sempre esteve naquela junta.
450
00:23:43,380 --> 00:23:44,214
Hein, Katia?
451
00:23:45,465 --> 00:23:48,218
Pelo que me lembro, estava bem escuro
no meu apartamento naquela noite também.
452
00:23:48,301 --> 00:23:49,594
(suspira) Uau.
453
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Ei, me desculpe, querido.
454
00:23:53,265 --> 00:23:56,476
Olha, eu estava gostando de alguma liga importante
bebendo naquela época, sabe?
455
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
Você deve ter me pego em um fim de semana perdido.
456
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
Na carroça agora?
457
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
-Seis meses.
458
00:24:02,774 --> 00:24:03,608
Bom.
459
00:24:05,068 --> 00:24:07,320
Uh, deixe-me perguntar uma coisa.
460
00:24:09,489 --> 00:24:12,826
Será que, uh-- Nós tivemos
se divertiu naquela noite?
461
00:24:12,909 --> 00:24:15,078
(risos) Sim.
462
00:24:16,663 --> 00:24:19,082
Você vai falar comigo ou o quê?
Eu disse que sentia muito.
463
00:24:21,168 --> 00:24:24,337
Olha, se... Se o cara não tivesse brigado comigo,
Eu ainda ia te conhecer.
464
00:24:24,796 --> 00:24:26,715
Eu estava saindo da casa dela
para vir ver você.
465
00:24:27,048 --> 00:24:27,883
Um milhão de agradecimentos.
466
00:24:31,928 --> 00:24:33,263
Bem, o que você espera que eu faça?
467
00:24:33,722 --> 00:24:36,641
Um cara trabalha em um emprego de 60 horas,
ele tem que aceitar quando puder.
468
00:24:37,476 --> 00:24:38,894
Quer ficar com ele até entrarmos no carro?
469
00:24:38,977 --> 00:24:39,978
Sim, eu tenho que estar no meu...
470
00:24:40,061 --> 00:24:43,190
Eu te convidei para sair muitas vezes,
e nunca ouvi desculpas mais estúpidas.
471
00:24:44,149 --> 00:24:45,775
JOE: "Luce, você quer ir
para as banheiras de hidromassagem hoje à noite?"
472
00:24:45,859 --> 00:24:47,652
"Não, Joe. Preciso fazer as unhas."
473
00:24:48,236 --> 00:24:49,654
-"Talvez possamos assistir um pouco de televisão."
-Sem tampa de combustível?
474
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
-Isso é uma violação.
- "Não, Joe. Preciso dormir um pouco."
475
00:24:51,990 --> 00:24:52,949
Violação?
476
00:24:54,534 --> 00:24:56,328
Eu realmente estava apaixonado por você, Luce.
477
00:25:00,207 --> 00:25:01,458
Sem espelho retrovisor lateral?
478
00:25:02,459 --> 00:25:05,337
Amigo, por favor.
Tudo que fiz foi me virar contra a luz.
479
00:25:05,420 --> 00:25:08,089
-E quer saber uma coisa?
-Você não faz mais.
480
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Bem, não olhe para mim como se a culpa fosse minha.
481
00:25:10,675 --> 00:25:12,010
BATES: Bem, então, de quem é a culpa?
482
00:25:12,093 --> 00:25:15,931
Lucy, nós dois temos muitos deslocados
raiva um do outro, só isso.
483
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
O seu pode ser deslocado. O meu não é.
484
00:25:22,312 --> 00:25:23,480
Sem buzina.
485
00:25:24,523 --> 00:25:26,233
Você sabe, toda a minha vida
Eu tive essa compulsão
486
00:25:26,316 --> 00:25:28,527
dominar todas as mulheres
que surgiu na minha vida.
487
00:25:29,277 --> 00:25:30,445
Era como uma doença.
488
00:25:30,987 --> 00:25:34,157
Ah, quem você está enganando?
Então você tomou duas aspirinas e desapareceu.
489
00:25:34,950 --> 00:25:38,495
Mas você me ensinou como discriminar
entre as mulheres com quem trabalho
490
00:25:38,578 --> 00:25:39,829
e as mulheres com quem namoro.
491
00:25:42,707 --> 00:25:43,750
Sinal.
492
00:25:46,545 --> 00:25:48,838
Ok, então você quer pegar
uma banheira de hidromassagem comigo esta noite?
493
00:25:51,633 --> 00:25:52,509
Coma um verme.
494
00:26:02,060 --> 00:26:03,270
NEAL: Dê um tapinha no rim, né, amor?
495
00:26:03,770 --> 00:26:05,814
Se você não pode me levar para casa,
você pode tentar o número aqui--
496
00:26:06,231 --> 00:26:08,191
Quintas, sextas e sábados.
497
00:26:12,862 --> 00:26:14,656
Vou guardar esse número na memória.
498
00:26:30,672 --> 00:26:32,882
(gritos)
499
00:26:34,718 --> 00:26:37,554
-(pneus cantando)
-(espectadores clamando)
500
00:26:48,815 --> 00:26:49,899
-Espere!
-Espere.
501
00:26:50,483 --> 00:26:51,901
Obrigado pelo apoio, homens.
502
00:26:53,069 --> 00:26:54,279
O que diabos é--
503
00:27:02,746 --> 00:27:04,748
-Você deveria ter vergonha de si mesmo--
-Mãe--
504
00:27:04,831 --> 00:27:06,416
-prendendo um jovem inocente--
-Mãe, não é culpa dele.
505
00:27:06,499 --> 00:27:09,169
-É aquele mentiroso fedorento, Roy.
-Fique quieto, seu encrenqueiro.
506
00:27:09,252 --> 00:27:10,837
HOMEM: $ 50, custou-me pagar a fiança - $ 50.
507
00:27:10,920 --> 00:27:13,548
Levei cinco horas
para arrumar meu cabelo esta manhã.
508
00:27:14,883 --> 00:27:16,593
-Lá dentro e cale a boca.
-Oi, Léo.
509
00:27:16,676 --> 00:27:18,178
Ei, Cooper, leve esses caras,
você vai, cara?
510
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
Peguei alguns deles, Leo...
os assaltantes da assistência social.
511
00:27:21,473 --> 00:27:22,766
Não o capitão.
512
00:27:22,849 --> 00:27:25,560
Quero esta bola de golfe reservada,
trancado, ou eu desisto.
513
00:27:25,644 --> 00:27:27,270
Rivalidade profissional aqui, Leo.
514
00:27:27,354 --> 00:27:30,231
Eu fui diretamente responsável
para a prisão dos criminosos.
515
00:27:30,315 --> 00:27:32,275
-A coleira é minha.
-Esse cara é um maníaco suicida.
516
00:27:32,359 --> 00:27:33,568
Ele é uma ameaça à segurança pública,
517
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
e ele pulou na frente
de um veículo em fuga.
518
00:27:35,445 --> 00:27:37,906
CAPITÃO LIBERDADE: Minha intenção era amortecer
o impacto com meu corpo.
519
00:27:38,156 --> 00:27:41,159
Ver? O cara tem uma brisa de 50 nós
entre suas orelhas.
520
00:27:41,576 --> 00:27:42,994
Tudo bem, estou ficando cansado disso.
521
00:27:44,788 --> 00:27:46,748
Grant Newcomb, investigador federal.
522
00:27:48,458 --> 00:27:51,753
E antes de começar com o "ele é maluco"
negócios, figurão,
523
00:27:51,836 --> 00:27:53,213
talvez seja melhor você ouvir.
524
00:27:53,713 --> 00:27:58,468
Estou na rua há três meses,
com homólogos em 17 grandes cidades.
525
00:27:58,551 --> 00:28:03,223
Somos a vanguarda de uma força-tarefa que
está estudando o tempo de reação tática
526
00:28:03,306 --> 00:28:04,891
das forças policiais urbanas.
527
00:28:05,183 --> 00:28:09,562
Agora, isso é de vital importância,
em relação a uma extrapolação
528
00:28:09,729 --> 00:28:13,858
prevendo uma epidemia
da criminalidade metropolitana na próxima década.
529
00:28:13,942 --> 00:28:15,276
Aqui. Passe adiante.
530
00:28:16,236 --> 00:28:20,699
Claro, a fantasia é boba, mas fica
eu dentro e fora de situações de crime
531
00:28:20,782 --> 00:28:24,202
com um mínimo de risco
e sem levantar suspeitas.
532
00:28:24,285 --> 00:28:27,664
Eu não poderia sair por aí segurando
lojas de bebidas, agora posso?
533
00:28:27,747 --> 00:28:29,040
Se você quiser confirmação,
534
00:28:29,499 --> 00:28:33,837
ligue para este número TRANS-STAT
em Montgomery, Alabama.
535
00:28:34,337 --> 00:28:37,382
É um centro logístico
no perfil nove e cinco
536
00:28:37,966 --> 00:28:40,802
com uma alimentação direta por satélite
para Washington.
537
00:28:41,344 --> 00:28:44,889
Obrigado, Off... Uh, Agente Newcomb.
538
00:28:46,933 --> 00:28:50,729
Então, novamente, os Astro Space Zombies
pode já tê-lo destruído.
539
00:28:51,104 --> 00:28:52,063
JD: Não aguento.
540
00:28:52,147 --> 00:28:53,857
-Eu vou matá-lo.
-Fique legal, querido.
541
00:29:00,029 --> 00:29:01,322
Você sabe o que é isso, Frank?
542
00:29:02,574 --> 00:29:03,992
-Parece uma intimação.
-É uma intimação.
543
00:29:04,409 --> 00:29:07,203
A Comissão Sullivan perguntou-me
para testemunhar esta tarde.
544
00:29:08,413 --> 00:29:09,956
Você quer saber
por que estou tão satisfeito quanto um ponche?
545
00:29:10,039 --> 00:29:11,583
-Boa pergunta, Howard.
-Bem...
546
00:29:11,666 --> 00:29:13,001
-Eu analisei todas as possibilidades.
-Ele está aqui.
547
00:29:13,084 --> 00:29:15,253
-Eu te ligo de volta.
-Poderiam ser comprovantes de contas de despesas?
548
00:29:15,336 --> 00:29:16,546
-Claro que não.
-Assim que eu souber, você saberá.
549
00:29:16,629 --> 00:29:18,757
Seria impropriedade processual?
550
00:29:18,840 --> 00:29:20,383
-Impossível.
-Eu também te amo.
551
00:29:20,675 --> 00:29:22,177
Você sabe, eu estava um pouco confuso no começo.
552
00:29:22,260 --> 00:29:25,597
Quero dizer, por que me intimar para
uma investigação de corrupção interna?
553
00:29:26,389 --> 00:29:28,600
Então ficou claro: o livro.
554
00:29:30,226 --> 00:29:31,186
Que livro, Howard?
555
00:29:32,312 --> 00:29:35,565
Meu livro--
Disgenia do Terceiro Mundo, a crise urbana.
556
00:29:35,648 --> 00:29:36,524
Eles ficaram sabendo disso.
557
00:29:36,983 --> 00:29:39,444
Eles querem que eu vá lá
e preencha a paisagem para eles.
558
00:29:39,944 --> 00:29:40,987
Eles disseram isso?
559
00:29:41,362 --> 00:29:42,906
Bem, é a única coisa que se aplica.
560
00:29:43,198 --> 00:29:45,492
E acredite em mim,
Eu vou dar aqueles jóqueis de martelo
561
00:29:45,575 --> 00:29:46,618
mais do que eles esperavam.
562
00:29:46,701 --> 00:29:48,578
Vou levar a ambulância até a porta.
563
00:29:48,661 --> 00:29:52,832
São as suas próprias cláusulas liberais incompletas.
que levaram a esta podridão seca,
564
00:29:52,916 --> 00:29:54,042
e eu vou colocar isso em risco.
565
00:29:55,960 --> 00:29:58,588
É uma pena que eles não
ligue para vocês, pessoal.
566
00:29:59,464 --> 00:30:02,217
-Pense novamente, Howard.
-Eu também tenho um.
567
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Oh, isso é um golpe virtual.
568
00:30:07,388 --> 00:30:09,015
Entre nós três,
569
00:30:09,182 --> 00:30:11,726
toda essa praga de corrupção
e reforma mal orientada
570
00:30:11,810 --> 00:30:13,520
pode ser espremido ao ar livre.
571
00:30:14,062 --> 00:30:16,064
Você sempre pode lê-los
o prefácio do seu livro, Howard.
572
00:30:16,147 --> 00:30:17,398
CAÇADOR: Sim.
573
00:30:18,024 --> 00:30:19,234
Sim.
574
00:30:20,527 --> 00:30:23,530
Uma declaração profunda como essa
leia no registro -
575
00:30:23,613 --> 00:30:25,073
Isso pode ser o começo de algo.
576
00:30:26,157 --> 00:30:27,116
Preciso dar uma olhada nas minhas anotações.
577
00:30:27,200 --> 00:30:29,536
Eu tenho um parágrafo final
Eu tenho que dar um soco.
578
00:30:33,081 --> 00:30:34,374
Você não está preocupado, está, Ray?
579
00:30:35,166 --> 00:30:36,501
Não entendo, Frank.
580
00:30:37,043 --> 00:30:39,712
Após 18 anos de serviço dedicado.
581
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
Quando eles querem você?
582
00:30:44,509 --> 00:30:47,011
Breve. Muito em breve.
583
00:30:52,642 --> 00:30:59,482
(falando francês)
584
00:30:59,566 --> 00:31:05,405
(falando francês)
585
00:31:05,488 --> 00:31:07,198
Você fala a língua.
586
00:31:07,282 --> 00:31:09,576
O suficiente para ser eleito tesoureiro
do clube francês do meu colégio.
587
00:31:09,659 --> 00:31:12,161
Oh, muito bem, meu amigo. Excelente.
588
00:31:12,871 --> 00:31:15,331
E você é um homem que pode
aprecie a importância
589
00:31:15,415 --> 00:31:17,542
do que carrego aqui no bolso.
590
00:31:20,378 --> 00:31:23,381
-Isso é um depósito de viagem?
-Mais oui.
591
00:31:23,464 --> 00:31:26,885
Grace e eu combinamos
um ano sabático para o país dos reis.
592
00:31:26,968 --> 00:31:30,054
Viveremos como franceses,
fale a língua, uh...
593
00:31:30,555 --> 00:31:33,516
fazer amor com o mesmo
aristocracia da paixão.
594
00:31:34,183 --> 00:31:36,185
-(Phil ri)
-Parece autêntico.
595
00:31:36,269 --> 00:31:39,314
Oh, estou lá todas as noites em meus sonhos.
596
00:31:40,315 --> 00:31:42,859
O sol nas vinhas de Clos Vougeot.
597
00:31:43,985 --> 00:31:48,197
Os ciprestes cobrindo a estrada
de Angoulême a Châtellerault.
598
00:31:48,823 --> 00:31:51,034
-O--
-Telefones que não funcionam,
599
00:31:51,117 --> 00:31:52,702
encanamento construído em 12 d.C.,
600
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
doces que causam disenteria colônica
601
00:31:56,039 --> 00:31:58,166
e papel higiênico que parece papel encerado.
602
00:31:59,792 --> 00:32:01,711
Estrangeiro.
603
00:32:06,049 --> 00:32:08,384
Vamos, mexa-se, nenúfar.
604
00:32:08,468 --> 00:32:11,471
CAPITÃO LIBERDADE: Pare com isso.
Estas luvas foram um presente de Orgon.
605
00:32:11,554 --> 00:32:14,849
E eu vou devolvê-los para você
assim que eu tirar uma impressão digital de você, eu prometo.
606
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
Você não pode devolvê-los para mim
porque não vou entregá-los a você.
607
00:32:17,685 --> 00:32:18,937
-Por favor?
-Buchanan.
608
00:32:19,938 --> 00:32:21,648
Coloque-o na água antes que ele murche.
609
00:32:23,232 --> 00:32:26,527
-Por que você não tira as luvas?
-O que está acontecendo aqui?
610
00:32:26,694 --> 00:32:29,697
Mick, velho amigo,
você poderia gentilmente dizer a este homem
611
00:32:29,781 --> 00:32:32,575
por que é impossível tirar impressões digitais
Capitão Liberdade?
612
00:32:33,952 --> 00:32:35,078
Eu não sei por quê.
613
00:32:37,956 --> 00:32:38,790
Por que é isso?
614
00:32:40,291 --> 00:32:42,585
Bem, talvez esteja tudo bem.
615
00:32:44,212 --> 00:32:46,589
O que você está fazendo, Leão? O que está acontecendo?
616
00:32:46,798 --> 00:32:49,509
LaRue e Washington
o trouxe sob acusação.
617
00:32:49,968 --> 00:32:50,927
A mesma história.
618
00:32:52,762 --> 00:32:53,846
Qual é o problema com você?
619
00:32:54,472 --> 00:32:57,016
Por que você não contou àqueles idiotas
você era meu amigo?
620
00:32:57,433 --> 00:32:59,394
Não é certo se inclinar
em seus amigos, Mick.
621
00:33:00,979 --> 00:33:03,022
Eu o peguei, Leo. Vamos.
622
00:33:09,612 --> 00:33:12,156
Você e eu tivemos uma discussão
um tempo atrás, não foi?
623
00:33:12,782 --> 00:33:14,158
Pensei que você tivesse acabado com isso.
624
00:33:15,827 --> 00:33:16,703
Ordens, Mick.
625
00:33:17,286 --> 00:33:20,415
eu fui recrutado
pela Patrulha Anticrime Netuniana.
626
00:33:20,498 --> 00:33:23,751
Eles transmitem comandos de voz para mim
enquanto durmo no meu armário.
627
00:33:23,835 --> 00:33:25,003
Você já parou e--
628
00:33:26,254 --> 00:33:27,588
Você dorme em um armário?
629
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
Não há quase
espaço suficiente no micro-ondas.
630
00:33:33,344 --> 00:33:34,679
O que vou fazer com você?
631
00:33:35,680 --> 00:33:37,056
Não sei. Me soltar?
632
00:33:39,976 --> 00:33:42,395
Escute-me.
Você tem que se controlar.
633
00:33:42,478 --> 00:33:45,481
EstaAlice no País das Maravilhas
essas coisas são divertidas, mas precisam parar.
634
00:33:45,565 --> 00:33:48,776
Estou aqui observando você
vagar cada vez mais longe.
635
00:33:49,277 --> 00:33:53,364
Você tem que ser direto.
Você tem que se colocar de volta na realidade.
636
00:33:55,533 --> 00:33:56,826
O que é a realidade, Mick?
637
00:33:57,910 --> 00:33:59,579
Você já viu o núcleo de um átomo?
638
00:34:00,079 --> 00:34:02,874
No entanto, a existência de todo o universo
depende disso.
639
00:34:03,124 --> 00:34:04,667
Você já tocou a alma humana?
640
00:34:05,043 --> 00:34:07,795
No entanto, isso o impulsiona com mais força
do que qualquer músculo do seu corpo.
641
00:34:07,879 --> 00:34:12,925
Entramos e saímos da realidade
em cada instante de nossas vidas,
642
00:34:13,009 --> 00:34:18,264
e ainda assim persistimos em reduzir tudo
que vemos em termos brandos e seguros.
643
00:34:18,765 --> 00:34:22,435
Uma única mosca é capaz de pousar
mais de 20 milhões de ovos.
644
00:34:22,518 --> 00:34:26,481
Leo Tolstoy retirouGuerra e Paz
do nada do pensamento puro.
645
00:34:27,190 --> 00:34:31,235
O ouro em seus dentes foi fabricado
no interior de uma estrela em explosão.
646
00:34:31,319 --> 00:34:33,863
O que é a realidade? Quem o governa?
Quais são as regras?
647
00:34:34,405 --> 00:34:39,035
Quem pode dizer isso neste exato momento
Eu e tudo ao seu redor
648
00:34:39,118 --> 00:34:42,955
nada mais são do que a criação
de seus próprios sonhos cósmicos?
649
00:34:43,456 --> 00:34:44,415
Sim.
650
00:34:46,626 --> 00:34:50,630
(sussurrando) Na verdade, meu objetivo é ter
um sanduíche com meu nome.
651
00:34:58,971 --> 00:35:00,890
Tudo que você precisa fazer é,
você se aproxima e diz:
652
00:35:00,973 --> 00:35:03,810
"Sargento, perdi minha arma." É muito fácil.
653
00:35:03,893 --> 00:35:06,521
Não quero ouvir nenhuma sugestão
deste lado da sala
654
00:35:06,604 --> 00:35:08,272
em relação ao meu implemento,
muito obrigado.
655
00:35:08,356 --> 00:35:10,066
-Eu posso cuidar disso sozinho.
-Tudo bem.
656
00:35:11,484 --> 00:35:12,735
O que você está fazendo?
657
00:35:13,778 --> 00:35:15,738
Você não consegue ver que o ângulo
você desenhou
658
00:35:15,822 --> 00:35:20,535
representando a rota de colisão
dos nossos dois veículos está a 45 graus?
659
00:35:21,160 --> 00:35:24,705
Eu juro, se não fosse pelo homem branco
ordem superior de intelecto matemático,
660
00:35:24,789 --> 00:35:26,707
ainda pensaríamos que o mundo era plano,
não é?
661
00:35:26,791 --> 00:35:29,710
E talvez se você fechar os olhos
e desejo muito,
662
00:35:29,794 --> 00:35:31,462
estará debaixo do seu travesseiro pela manhã.
663
00:35:33,047 --> 00:35:35,967
Vocês, rapazes, sabem alguma coisa sobre uma garota
convocando uma equipe de sal e pimenta?
664
00:35:36,843 --> 00:35:39,262
Isso chegou há alguns minutos,
mas ela não sabia os nomes.
665
00:35:39,345 --> 00:35:40,179
É a Trina.
666
00:35:40,263 --> 00:35:43,099
E um cara chamado Roy
que colocou o namorado no Mercy Hospital.
667
00:35:45,143 --> 00:35:47,645
Ei, sargento, você tem
uma unidade sobressalente que possamos usar?
668
00:35:47,937 --> 00:35:51,774
A menos que eu esteja enganado, ainda precisamos resolver
o assunto de sua unidade anterior.
669
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
Bem, é muito importante, Sargento.
670
00:35:52,942 --> 00:35:55,027
-É uma emergência, praticamente.
-Tudo bem.
671
00:35:55,111 --> 00:35:57,822
Pegue uma chave do quadro,
e observe seus dedos se Leo te ver.
672
00:35:57,905 --> 00:36:01,534
E traga este de volta intacto,
ou continue dirigindo.
673
00:36:06,414 --> 00:36:10,334
(sirene tocando)
674
00:36:10,418 --> 00:36:13,713
-Ah, cara.
-Está quebrado em dois lugares.
675
00:36:15,089 --> 00:36:16,465
Parece um campeão, hein?
676
00:36:17,341 --> 00:36:18,342
Como isso aconteceu, filho?
677
00:36:18,843 --> 00:36:21,888
Voltamos para a garagem.
Veja, eu descobri.
678
00:36:22,513 --> 00:36:24,640
No mês passado, tivemos alguns
dos ladrões entram,
679
00:36:25,141 --> 00:36:28,019
e desde então, Roy tem mantido
as chaves do carro em uma caixa trancada.
680
00:36:28,519 --> 00:36:31,022
Então você vê, não havia nenhuma maneira
que eu poderia pegar essa chave
681
00:36:31,606 --> 00:36:33,357
sem que ele abrisse aquela caixa para mim.
682
00:36:34,650 --> 00:36:37,153
Então eu o chamei de mentiroso e ele ficou furioso.
683
00:36:42,366 --> 00:36:44,285
Você acha que talvez pudéssemos
voltar lá agora?
684
00:36:47,288 --> 00:36:49,624
Você vê isso? Está trancado. Trancado, trancado!
685
00:36:49,707 --> 00:36:51,751
Você tirou a chave da xícara de café.
686
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
Você está sem shorts, cara.
687
00:36:53,669 --> 00:36:54,670
-Que xícara de café?
-HILL: Jerry.
688
00:36:54,754 --> 00:36:56,964
-Ele me viu colocar a chave aqui.
-Você é um mentiroso!
689
00:36:57,048 --> 00:36:58,674
(todos gritando)
690
00:36:58,758 --> 00:37:02,303
-(gritos indistintos)
-Sua cara gorda e feia de lodo.
691
00:37:02,386 --> 00:37:03,846
-Cabeça de porco.
-Quieto.
692
00:37:04,055 --> 00:37:05,598
-Cérebro de cachorro!
-Fique quieto.
693
00:37:05,932 --> 00:37:07,683
(todos falando)
694
00:37:07,767 --> 00:37:10,228
-Ei, ei, ei, ei. Ei, ei.
-Venha aqui. Venha aqui.
695
00:37:10,311 --> 00:37:12,313
-Senhora, pare com isso.
-Ei, não faça isso. Veja isso.
696
00:37:12,396 --> 00:37:14,273
-Eu tenho esse clube e vou usá-lo--
-Senhora, ei!
697
00:37:14,357 --> 00:37:16,567
-Venha aqui. Quero dizer. Venha aqui.
-HILL: Apenas vá embora.
698
00:37:16,651 --> 00:37:17,985
Venha aqui e fique quieto.
699
00:37:18,319 --> 00:37:19,946
Todos, ouçam por um segundo.
700
00:37:21,489 --> 00:37:23,699
Agora, meu parceiro e eu
não tenho como saber
701
00:37:23,783 --> 00:37:25,409
com certeza quem está dizendo a verdade aqui,
702
00:37:26,202 --> 00:37:27,620
e nem um juiz,
703
00:37:27,995 --> 00:37:30,790
então, se você prestar queixa por roubo de carro,
e você por agressão,
704
00:37:31,374 --> 00:37:33,000
é provável que vocês dois percam.
705
00:37:34,377 --> 00:37:35,753
Você entende isso?
706
00:37:36,504 --> 00:37:38,673
-Você?
-Pessoas versus Esterhaus--
707
00:37:39,048 --> 00:37:42,093
Caso famoso.
Particípios iguais e opostos.
708
00:37:42,843 --> 00:37:46,639
Sim, bem, e quanto ao dano
para o Lincoln do Dr. Litvak?
709
00:37:46,722 --> 00:37:48,891
Há 800, 1.000 dólares lá.
710
00:37:49,267 --> 00:37:51,310
Olha, quero alguns agentes da lei aqui.
711
00:37:51,394 --> 00:37:52,979
-"Aplicação da lei"?
-Bem, agora.
712
00:37:53,062 --> 00:37:55,606
Sr. Manelli, o senhor tem aqui uma pequena garagem.
713
00:37:55,898 --> 00:37:57,692
Obriga você a estacionar três
ou quatro desses carros
714
00:37:57,775 --> 00:37:58,985
naquela zona vermelha o dia todo,
não é?
715
00:37:59,068 --> 00:38:02,405
RENKO: Digamos que praticamos isso
aplicação da lei que você gostaria que fizéssemos,
716
00:38:02,488 --> 00:38:04,198
e viemos aqui, digamos,
três ou quatro vezes por dia,
717
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
cinco dias por semana, a US$ 25 o ingresso--
718
00:38:07,201 --> 00:38:09,745
Agora resolva isso
na sua calculadora, professor.
719
00:38:09,829 --> 00:38:11,330
Ah, vamos ver aqui.
720
00:38:13,833 --> 00:38:16,627
Uau! Cowboy, são 2.500 dólares por semana.
721
00:38:16,711 --> 00:38:19,422
RENKO: $ 2.500 por semana,
mas há uma solução.
722
00:38:19,505 --> 00:38:20,756
Eu direi o que faremos por você.
723
00:38:20,840 --> 00:38:23,175
Vamos apertar as mãos por toda parte.
724
00:38:23,259 --> 00:38:24,760
Isso significa que você devolve o emprego a ele,
725
00:38:24,844 --> 00:38:26,512
o seguro paga
os danos ao Lincoln,
726
00:38:26,595 --> 00:38:27,430
e tudo está ótimo.
727
00:38:27,513 --> 00:38:29,765
Nenhum dano, nenhuma falta.
Obrigado, Professor Hill.
728
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
O cara vai ao casamento do irmão.
729
00:38:36,772 --> 00:38:39,900
Você para de repente,
e ele bate na traseira do nosso carro.
730
00:38:39,984 --> 00:38:42,945
Ele acaba sem emprego,
um nariz quebrado, preso,
731
00:38:43,029 --> 00:38:46,699
além disso, ele está precisando de dinheiro para fiança.
Sem mencionar um smoking rasgado.
732
00:38:47,241 --> 00:38:49,952
E você diz: "Nenhum dano, nenhuma falta."
733
00:38:50,494 --> 00:38:51,954
Onde diabos você esteve o dia todo?
734
00:38:52,747 --> 00:38:54,749
O que é justiça, meu caro?
735
00:38:55,333 --> 00:38:56,917
O que é justiça?
736
00:38:57,001 --> 00:39:02,715
EXPEDIDOR: Todas as unidades nas proximidades.
O homem armado na 717 West 114th--
737
00:39:02,798 --> 00:39:04,550
Ei, isso parece próximo, cowboy.
738
00:39:07,053 --> 00:39:09,263
(sirene tocando)
739
00:39:14,435 --> 00:39:17,021
O que é justiça, meu caro?
740
00:39:22,234 --> 00:39:25,237
Eu tenho essa terrível sensação de afundamento
nas minhas entranhas, Frank.
741
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
Relaxe, Ray.
742
00:39:27,740 --> 00:39:30,284
É apenas uma formalidade, nada mais.
Acredite em mim.
743
00:39:30,826 --> 00:39:32,787
-Você acha?
-Pedaço de bolo.
744
00:39:36,874 --> 00:39:39,502
Eles não estão interessados
em Disgenia do Terceiro Mundo.
745
00:39:39,585 --> 00:39:41,087
Eles querem meus registros financeiros.
746
00:39:41,629 --> 00:39:43,214
Judas Priest, Frank.
747
00:39:43,631 --> 00:39:45,257
Se eles estão colocando o eixo marrom
para nossos tipos,
748
00:39:45,341 --> 00:39:47,676
você pode imaginar o que eles têm reservado
para este homem?
749
00:39:47,760 --> 00:39:50,888
-Howard.
-Após 18 anos de serviço dedicado.
750
00:39:50,971 --> 00:39:54,809
Bem, quero dizer, quem sabe quais esqueletos
um passado caribenho pode durar?
751
00:39:55,976 --> 00:39:59,980
Ray, você não estava envolvido nisso
O fiasco da Baía dos Porcos, por acaso?
752
00:40:00,064 --> 00:40:01,732
-(porta abre)
-MULHER: Capitão Furillo?
753
00:40:02,149 --> 00:40:04,402
Lábios soltos afundam navios, Frank.
754
00:40:10,491 --> 00:40:13,577
Não pergunte por quem os sinos dobram, Ray.
755
00:40:14,578 --> 00:40:15,621
Isso dobra por você.
756
00:40:18,082 --> 00:40:19,333
(fala espanhol)
757
00:40:19,417 --> 00:40:22,795
O Capitão Furillo recebeu
cinco elogios meritórios,
758
00:40:22,878 --> 00:40:26,424
três medalhões e sete promoções
durante seus anos na força.
759
00:40:26,966 --> 00:40:28,008
Eu o elogio, capitão.
760
00:40:29,009 --> 00:40:29,844
Obrigado.
761
00:40:30,719 --> 00:40:34,181
Agora, eu tenho uma pergunta muito simples
para perguntar a você.
762
00:40:35,015 --> 00:40:36,517
Você está agora, ou já esteve ciente,
763
00:40:36,600 --> 00:40:38,519
de quaisquer irregularidades
no departamento de polícia?
764
00:40:39,770 --> 00:40:41,439
Essa é uma questão ampla, Sr. Peck.
765
00:40:42,565 --> 00:40:46,694
Estou no departamento há 17 anos,
e transgressões, seguir as regras,
766
00:40:47,653 --> 00:40:51,157
pode ser aplicado a praticamente qualquer coisa,
direto para a piscina de futebol do escritório,
767
00:40:51,240 --> 00:40:53,159
o que, sim, não estamos sem.
768
00:40:54,243 --> 00:40:56,120
Bem, talvez eu possa ajudá-lo um pouco.
769
00:40:56,829 --> 00:41:00,958
Por "erros" ou corrupção,
Quero dizer, erros graves, capitão...
770
00:41:01,625 --> 00:41:04,545
qualquer ato pelo qual um policial
poderia ser condenado por um crime.
771
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
E vou limitar "a qualquer momento"
para aquele período
772
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
desde a Comissão Kraft,
há cinco anos e meio.
773
00:41:10,009 --> 00:41:11,177
Isso torna tudo mais fácil para você?
774
00:41:12,094 --> 00:41:15,264
Não tenho conhecimento pessoal
de qualquer crime indiciável
775
00:41:15,347 --> 00:41:17,516
cometido por um oficial
durante esse período -
776
00:41:18,726 --> 00:41:21,353
exceto para aqueles crimes
que já são de conhecimento público
777
00:41:21,437 --> 00:41:25,566
e para quais processos
já foram instituídos.
778
00:41:26,484 --> 00:41:27,610
Nenhum conhecimento pessoal?
779
00:41:28,319 --> 00:41:29,153
Isso está correto.
780
00:41:29,820 --> 00:41:33,032
Capitão Furillo, que disse alguma coisa
sobre conhecimento pessoal?
781
00:41:33,866 --> 00:41:37,119
Essa é a maior evasão de todas.
Somos um grande júri aqui.
782
00:41:37,786 --> 00:41:40,164
O que nos interessa é,
o que você ouviu?
783
00:41:40,247 --> 00:41:41,499
O que há na videira?
784
00:41:42,249 --> 00:41:44,376
Agora peço que você reconsidere
sua resposta, capitão,
785
00:41:44,460 --> 00:41:46,378
e para lembrar, você está sob juramento.
786
00:41:47,296 --> 00:41:50,090
Na verdade, só para ficar
pelo lado seguro, Sra. Jackson,
787
00:41:51,175 --> 00:41:52,885
você leria os direitos do capitão?
788
00:41:53,677 --> 00:41:57,598
"Como possível alvo de um grande júri
investigação você tem certos direitos.
789
00:41:57,681 --> 00:41:59,850
-Você tem o direito--"
-Estou ciente dos meus direitos, Sr. Peck.
790
00:42:00,226 --> 00:42:01,060
Bom.
791
00:42:01,519 --> 00:42:04,855
Então talvez eu possa ajudar sua memória
só um pouco mais.
792
00:42:06,232 --> 00:42:12,363
Você está agora ou já esteve ciente
de qualquer suposta corrupção na cidade
793
00:42:12,446 --> 00:42:14,490
Distrito de South Ferry?
794
00:42:15,032 --> 00:42:18,452
Na verdade, não é uma questão
de conhecimento comum, capitão,
795
00:42:18,536 --> 00:42:20,871
que um bloco de detetive
existe naquele recinto,
796
00:42:20,955 --> 00:42:23,666
e não é um facto que aquela esquadra
797
00:42:23,749 --> 00:42:27,127
é uma vergonha para os escalões superiores
do departamento de polícia?
798
00:42:28,420 --> 00:42:29,797
Houve rumores, sim.
799
00:42:30,589 --> 00:42:33,467
Então você tem conhecimento de crimes.
800
00:42:33,551 --> 00:42:37,388
Rumor não constitui
conhecimento, Sr. Peck.
801
00:42:37,721 --> 00:42:38,931
Na verdade,
802
00:42:39,014 --> 00:42:41,308
eu me sentiria mais confortável
discutindo esses assuntos
803
00:42:41,392 --> 00:42:47,189
se este grande júri, desde a sua criação,
tinha, por apenas um dia, cumprido a sua obrigação
804
00:42:47,273 --> 00:42:48,607
de sigilo absoluto.
805
00:42:49,775 --> 00:42:53,529
Em vez disso, histórias vazaram
para a imprensa todos os dias desta semana
806
00:42:53,612 --> 00:42:55,239
diretamente desta sala.
807
00:42:55,906 --> 00:42:58,701
Capitão Furillo, você deseja
aceitar a Quinta Emenda?
808
00:42:58,784 --> 00:43:01,370
Você está insinuando que sou culpado
de um crime, Sr. Peck?
809
00:43:01,453 --> 00:43:04,290
Estou insinuando que você pode ter
cometeu perjúrio hoje.
810
00:43:04,373 --> 00:43:07,876
Eu não sou culpado de nada--
mas dada a atmosfera predominante,
811
00:43:07,960 --> 00:43:10,754
claramente seria desaconselhável para mim
ou meus colegas
812
00:43:10,838 --> 00:43:13,048
dizer mais nada sem aconselhamento de um advogado.
813
00:43:13,132 --> 00:43:14,758
Você vai me dar licença, por favor.
814
00:43:19,221 --> 00:43:20,180
Frank, o que aconteceu?
815
00:43:21,307 --> 00:43:25,936
(clamando)
816
00:43:36,989 --> 00:43:39,867
Leo, alguém derramou água
nos degraus da frente.
817
00:43:40,534 --> 00:43:41,368
Sim, senhora.
818
00:43:41,660 --> 00:43:42,494
Eu apenas pensei que você deveria saber
819
00:43:42,578 --> 00:43:44,747
antes que alguém escorregue
e quebra o pescoço.
820
00:43:45,706 --> 00:43:48,042
Você quer dizer que depois de tudo isso,
eles nunca chegaram até você?
821
00:43:48,459 --> 00:43:53,005
Tenho que voltar amanhã.
Dezoito anos de serviço dedicado.
822
00:43:54,256 --> 00:43:55,549
-Olá, senhores.
-Ah, olá, Fay.
823
00:43:55,633 --> 00:43:57,259
Francisco não voltou
do grande júri ainda.
824
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
-Copa de Sumatra?
-Não, obrigado, Phil.
825
00:44:01,513 --> 00:44:02,598
Algum problema, Fay?
826
00:44:03,307 --> 00:44:05,267
Espero que você tenha verificado isso
como eu te disse.
827
00:44:06,143 --> 00:44:10,022
Câncer de toupeira negra, Ray.
Quero dizer, isso pode deixar você assim.
828
00:44:10,105 --> 00:44:11,607
Você estará morto dentro de quatro semanas.
829
00:44:11,774 --> 00:44:13,942
Há coisas piores que o câncer,
Sra.
830
00:44:16,945 --> 00:44:18,113
Com licença, Fay.
831
00:44:19,198 --> 00:44:21,950
Diga, pessoal, posso ver vocês
no gabinete do capitão?
832
00:44:28,499 --> 00:44:30,876
Espero que seus entes queridos
estão bem cuidados.
833
00:44:31,126 --> 00:44:34,588
Ah, eu tomo muito cuidado
dos meus entes queridos, Sra. Furillo.
834
00:44:36,215 --> 00:44:37,841
Olha, Sargento,
se for sobre aquela segunda unidade
835
00:44:37,925 --> 00:44:39,551
eu e Renko rasgamos, podemos explicar isso.
836
00:44:39,635 --> 00:44:40,719
Não é sobre isso, Bobby.
837
00:44:40,803 --> 00:44:42,054
Na verdade,mes enfants,
838
00:44:42,137 --> 00:44:46,058
vocês dois nem vão chegar perto
uma viatura pelos próximos dias.
839
00:44:46,141 --> 00:44:48,811
Ah, Sargento,
Vou simplesmente fazer uma patrulha a pé.
840
00:44:48,894 --> 00:44:50,938
Por favor, deixe-me explicar
minha situação veicular para você antes--
841
00:44:51,021 --> 00:44:52,564
Você se importa, Renko?
842
00:44:55,025 --> 00:44:56,568
O que eu estava começando a lhe contar
843
00:44:56,652 --> 00:44:58,821
é que vocês dois têm
foi selecionado para participar
844
00:44:58,904 --> 00:45:00,698
em uma grande operação secreta.
845
00:45:01,657 --> 00:45:05,160
Não posso lhe dar os detalhes agora,
exceto que envolve um salão fraudulento,
846
00:45:06,453 --> 00:45:08,205
e nós iremos
depois de alguns peixes bastante grandes.
847
00:45:08,288 --> 00:45:09,790
-Você está interessado?
-Sim.
848
00:45:09,873 --> 00:45:11,792
-(intercomunicador vibra)
-(risos) Com licença.
849
00:45:13,001 --> 00:45:15,546
Agora ouça, cowboy, é uma grande chance,
mas eles vão descobrir
850
00:45:15,629 --> 00:45:16,672
-sobre aquela arma roubada--
-Esterhaus.
851
00:45:16,755 --> 00:45:18,424
-Ah, sim, Sr. Salbeni.
-então é melhor você contar a eles antes que o façam.
852
00:45:18,507 --> 00:45:21,677
-Não queremos estragar esta.
-Só um minuto, Sr. Salbeni.
853
00:45:22,094 --> 00:45:27,099
Uh, vocês dois sabem alguma coisa sobre lixo
disputa pela Loja Kubiak?
854
00:45:27,850 --> 00:45:30,477
O saneamento não vai melhorar.
Diz que as coisas estão por todo o quarteirão.
855
00:45:30,561 --> 00:45:33,272
Tenho que ensacá-lo, Sargento.
Esses comerciantes sabem disso.
856
00:45:38,110 --> 00:45:40,487
Eu vou ter que voltar para você
sobre isso, Sr. Salbeni.
857
00:45:42,948 --> 00:45:43,782
Sargento?
858
00:45:44,908 --> 00:45:47,619
Você acha que eu poderia ter uma palavra
com você em particular, por favor?
859
00:45:48,996 --> 00:45:50,289
Tudo bem, Andy.
860
00:45:50,372 --> 00:45:52,791
Eu tenho esse amigo
chamada Shirley Battaglia,
861
00:45:52,875 --> 00:45:55,753
você sabe, ela simplesmente foi atrás dela
exame ginecológico regular.
862
00:45:56,128 --> 00:45:57,588
Antes que você pudesse dizer "histerectomia",
863
00:45:57,671 --> 00:46:00,758
eles arrancaram suas trompas de falópio,
ambos os ovários e seu útero.
864
00:46:01,467 --> 00:46:03,677
Dois dias depois encontraram
um caroço na orelha do marido.
865
00:46:04,845 --> 00:46:05,679
Câncer?
866
00:46:06,638 --> 00:46:09,141
(suspira) Não sei, Henry.
867
00:46:10,684 --> 00:46:12,936
Você sabe, parece que
em todos os lugares que você olha
868
00:46:13,020 --> 00:46:15,731
é apenas morte, morte, morte.
869
00:46:19,109 --> 00:46:22,321
Então, uh, eu estava meio envergonhado,
você sabe, Sargento?
870
00:46:23,489 --> 00:46:25,908
(clica a língua)
Você deveria ter relatado isso imediatamente.
871
00:46:27,493 --> 00:46:30,162
Se a arma fosse usada posteriormente
na prática de um crime -
872
00:46:35,709 --> 00:46:38,545
Eu vou ligar.
Vou ver se acontece alguma coisa.
873
00:46:39,713 --> 00:46:41,340
Tem certeza que não quer uma xícara de café, Fay?
874
00:46:41,423 --> 00:46:43,759
Hmm, acho que você não leu sobre
aqueles testes de café
875
00:46:43,842 --> 00:46:45,427
em ratos de laboratório, não é?
876
00:46:46,929 --> 00:46:49,056
(suspira) Acho que Frank não vai voltar.
877
00:46:51,558 --> 00:46:52,768
Não sei, Henrique.
878
00:46:53,435 --> 00:46:56,396
Você sabe, parece nada
não significa mais nada.
879
00:46:56,480 --> 00:46:59,191
É apenas um gigantesco jogo de dados.
880
00:47:01,443 --> 00:47:03,821
Nós vivemos. (suspira) Nós morremos.
881
00:47:04,905 --> 00:47:06,031
Não sabemos por quê.
882
00:47:07,366 --> 00:47:09,117
Oh, Leo, você está sentindo cheiro de gás?
883
00:47:09,993 --> 00:47:12,371
Não. Não, não, Sra. Furillo. Você?
884
00:47:23,048 --> 00:47:25,384
(gemidos)
885
00:47:27,094 --> 00:47:28,220
Você sabe, Frank,
886
00:47:29,888 --> 00:47:31,765
Subestimei Michael Sullivan.
887
00:47:33,350 --> 00:47:36,520
Aparentemente, há algo pessoal
acontecendo entre ele e Daniels.
888
00:47:36,603 --> 00:47:37,729
"Aparentemente"?
889
00:47:38,313 --> 00:47:41,775
Eles sabiam exatamente o que Daniels
havia discutido comigo no café da manhã.
890
00:47:42,442 --> 00:47:44,194
-Como?
-Como posso saber como?
891
00:47:44,278 --> 00:47:45,946
Espiões, informantes.
892
00:47:47,364 --> 00:47:50,325
Daniels diz que sou uma das quatro pessoas
893
00:47:50,409 --> 00:47:52,494
em todo o departamento
ele confia totalmente.
894
00:47:52,578 --> 00:47:54,663
Esse pode ser o normal dele
talento para o melodrama, mas...
895
00:47:54,746 --> 00:47:59,001
As misteriosas intrigas
do Departamento de Polícia de Bizâncio.
896
00:48:07,467 --> 00:48:08,635
Sinto muito, Frank.
897
00:48:10,637 --> 00:48:12,222
Eu sei que isso pode ficar feio para você.
898
00:48:12,556 --> 00:48:15,475
Hum. Você vai me visitar na prisão?
899
00:48:15,851 --> 00:48:17,352
(risos)
900
00:48:18,186 --> 00:48:19,146
Todo domingo--
901
00:48:20,731 --> 00:48:23,442
com uma cesta de frutas
e os jornais de domingo.
902
00:48:24,401 --> 00:48:26,486
Então não tenho medo de Michael Sullivan...
903
00:48:29,156 --> 00:48:30,657
Não neste momento, de qualquer maneira.
904
00:48:33,035 --> 00:48:33,869
Hum.
905
00:48:35,162 --> 00:48:36,246
Hum, hum.
906
00:48:46,131 --> 00:48:49,176
(tema de encerramento tocando)